Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
smartlap
French translation:
mélodrame
Added to glossary by
philippe vandevivere
Mar 29, 2011 17:48
13 yrs ago
Dutch term
smartlap
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
apparaît dans les instructions pour écrire du publipostage pour demander des dons pour des associations caritatives :
"Osez ajouter un brin d’émotion dans votre histoire parce que l’on donne rarement pour des raisons purement rationnelles. Mais à nouveau: n’exagérez pas, maak er ook geen goedkope ***smartlap*** van.
I know this is equivalent to tear jerker movie in English, but in french???
"Osez ajouter un brin d’émotion dans votre histoire parce que l’on donne rarement pour des raisons purement rationnelles. Mais à nouveau: n’exagérez pas, maak er ook geen goedkope ***smartlap*** van.
I know this is equivalent to tear jerker movie in English, but in french???
Proposed translations
(French)
4 +2 | mélodrame | Elisabeth Toda-v.Galen |
3 | histoire larmoyante | NMR (X) |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
mélodrame
n'en faites pas un mélodrame
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
histoire larmoyante
Une idée comme ça.
Something went wrong...