Nov 7, 2008 11:34
16 yrs ago
Dutch term
landschapsbureel
Dutch to German
Other
Architecture
Liebe Kollegen,
in einem Lastenheft aus Belgien für die Elektroinstallation eines industriellen Großbetriebs werden verschiedene Arten von Räumen aufgezählt. Einer davon: "landschapsbureel". Andere: individueel kantoor, vergaderzaal.
Sind das "Gemeinschaftsbüros"? Wäre für eine Bestätigung oder Verbesserung dankbar!
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
in einem Lastenheft aus Belgien für die Elektroinstallation eines industriellen Großbetriebs werden verschiedene Arten von Räumen aufgezählt. Einer davon: "landschapsbureel". Andere: individueel kantoor, vergaderzaal.
Sind das "Gemeinschaftsbüros"? Wäre für eine Bestätigung oder Verbesserung dankbar!
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Großraumbüro |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | Bürolandschaft |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
32 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Großraumbüro
Es gibt noch einen anderen (Englischen) Ausdruck, der fällt mir gleich ein, sobald ich auf Absenden geklickt habe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-07 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
In den Niederlanden meist ,kantoortuin' genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-07 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
In den Niederlanden meist ,kantoortuin' genannt.
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
: die klassische Variante
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
julius_dup
: jawel!
12 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wusst' ichs doch, das lag mir die ganze Zeit auf der Zunge...kam nicht drauf. Danke!"
+1
14 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Bürolandschaft
hab ich z. B. schon gehört, analog zu Saunalandschaft, Erlebnislandschaft... Man muss sich doch irgenwie über den Verlust an frischer Luft hinwegtrösten.
Note from asker:
| Vielen Dank, Wolfgang! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Auch sehr schön, je nach Kontext (z.B. Werbetexte). Großraumbüro klingt vielleicht etwas negativ.
19 hrs
|
Discussion