Oct 23, 2008 16:53
16 yrs ago
Dutch term
De kop lijkt me vrij zwaar aangezet
Dutch to German
Other
Other
***De kop lijkt me vrij zwaar aangezet*** aangezien het een beperkt deel van de klanten van XS4All een FRITZ!Box heeft en daarvan weer een (vermoedelijk) klein deel deze handmatige aanpassing heeft gedaan.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Das Problem wird wohl etwas überbewertet |
Andreas Stuth
|
| 3 | Diese Vermutung ist wohl etwas zu kühn |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Das Problem wird wohl etwas überbewertet
Was in dieser Richtung. "Problem" evtl. auch durch "Das Ganze" ersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Andreas!"
3 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
114
Diese Vermutung ist wohl etwas zu kühn
... rein aus dem Zusammenhang
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-23 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
aus der Luft gegriffen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-23 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
aus der Luft gegriffen
Something went wrong...