Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Continu variabele transmissie
German translation:
stufenloses Getriebe
Added to glossary by
Elke Fehling
Dec 19, 2003 10:56
20 yrs ago
Dutch term
Continu variabele transmissie
Dutch to German
Tech/Engineering
KFZ
Nur eine Aufzählung von Fahrzeugteilen, die unter eine Garantiebestimmung fallen, leider also gar kein Kontext.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | CVT - Stufenloses Getriebe |
abaensch
|
| 3 | stufenlos verstellbare Getriebe |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
CVT - Stufenloses Getriebe
UK: continiously variable transmission (cvt)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 11:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
auch \"Stufenlose Drehmomentwandlung\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 11:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
auch \"Stufenlose Drehmomentwandlung\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
848
stufenlos verstellbare Getriebe
geen letterlijke vertaling, maar een gevonden internetreferentie:
Eine weitere Möglichkeit stellen stufenlos verstellbare Getriebe (cvt: continuous variable transmission) dar, die es ermöglichen den erbrennungsmotor weitgehend in optimalen Betriebsbereichen bei niedriger Drehzahl und hoher Last zu betreiben.
Ik denk dat het een goede vertaling is, stufenlos = traploos heeft hier dezelfde betekenis als continu: het hele bereik tussen minimum en maximum overbrengverhouding is bruikbaar.
Eine weitere Möglichkeit stellen stufenlos verstellbare Getriebe (cvt: continuous variable transmission) dar, die es ermöglichen den erbrennungsmotor weitgehend in optimalen Betriebsbereichen bei niedriger Drehzahl und hoher Last zu betreiben.
Ik denk dat het een goede vertaling is, stufenlos = traploos heeft hier dezelfde betekenis als continu: het hele bereik tussen minimum en maximum overbrengverhouding is bruikbaar.
Something went wrong...