11:36 Jul 31, 2000
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: kitting
term found in a text about a factory in Belgium.
Kitting is one of the services offered by the company.
Michael Buss

Summary of answers provided
Alexander Schleber
Brigitte Gendebien



5 hrs

kitting (pakketlevering) (


"Wir unterstützen Ihren Einkauf durch unser Kitting System, d.h. wir kaufen für Sie und liefern projektbezogen sog „Pakete“, mit verschiedenen Komponenten fristgerecht, kümmern uns um Lagerhaltung, Fertigung seitens der Lieferanten etc. Wir beliefern seit mehr als zwei Jahren als Systemlieferant weltweit erfolgreichste Unternehmen. " (

Brigitte Gendebien
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

179 days

I thnik Gendebiens answer is better, because it is shorter and more part of the current market. No everyone will know the term.
My suggestion is more "German", longer, and probaly does not cover the whole range, since a kit can be more than a Bausatz.

Alexander Schleber
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search