Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2006 16:18
18 yrs ago
Dutch term
zwikken
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Satz: kuitlaars met watertong, Ago gezwikt op lederen binnenzool
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zwicken |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
+2
14 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Specializes in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
zwicken
Ein Einlaufen (Schrumpfen) von Schuhen ist kaum möglich, weil die Lederfasern durch das Zwicken (über den Leisten Spannen) ausgereckt werden.
zwikken is het met de hand spannen van het leer over de leest.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das Zwicken
Die Brandsohle wird mittig auf dem Leisten fixiert, dann wird der Schaft übergeholt und gezwickt
zwikken is het met de hand spannen van het leer over de leest.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das Zwicken
Die Brandsohle wird mittig auf dem Leisten fixiert, dann wird der Schaft übergeholt und gezwickt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Judith"
Something went wrong...