This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2013 16:34
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Edutainer
Dutch to German
Marketing
Tourism & Travel
Vergnügungspark / Earth Explorer
Wie ich dieses Denglisch liebe.....
In einem flämischen Text über die Angebote eines Vergnügungsparkes wird auch der "Earth Explorer" beschrieben. Mit dem kann man virtuell die Welt entdecken.
Um diesem "Lehrauftrag" Genüge zu tun, gibt es auch "Edutainer" (Education/Entertainer), die die Besucher mit Vorführungen usw. überraschen.
Dieser Begriff "Edutainer" taucht in D. in vielen Zusammenhängen auf. Die Bedeutung ist mir auch klar.
Aber wie sag ich es einem Kinde? Hat jemand einen schönen Ausdruck oder eine brauchbare Umschreibung?
In einem flämischen Text über die Angebote eines Vergnügungsparkes wird auch der "Earth Explorer" beschrieben. Mit dem kann man virtuell die Welt entdecken.
Um diesem "Lehrauftrag" Genüge zu tun, gibt es auch "Edutainer" (Education/Entertainer), die die Besucher mit Vorführungen usw. überraschen.
Dieser Begriff "Edutainer" taucht in D. in vielen Zusammenhängen auf. Die Bedeutung ist mir auch klar.
Aber wie sag ich es einem Kinde? Hat jemand einen schönen Ausdruck oder eine brauchbare Umschreibung?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Edutainer (unterhaltsamer Vermittler) |
Edith Kelly
|
| 4 | vermittelnder Entertainer |
Ellen Kraus
|
| 3 -1 | Edukativer Unterhalter |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
-1
27 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Edukativer Unterhalter
wäre eine Möglichkeit, denn es gibt auch edukative Unterhaltung, s. Link
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: edukativ versteht man absolut nicht im Deutschen, und auf der angegebenen Referenz erscheint nur entertainment und nicht edutainer. Außerdem, sich auf Linguee zu verlassen gleicht einem Kopfschuss, da ist die Hälfte falsch
1 hr
|
+1
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Edutainer (unterhaltsamer Vermittler)
Ich würde das lassen und irgendwas in Klammern schreiben. Schau mal auf Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Edutainment
Edutainment (gelegentlich auch eingedeutscht „unterhaltsames Lernen“) ist ein ... Unterhaltsames Lernen kann unter anderem in Fernsehprogramme, ...
de.wikipedia.org/wiki/Edutainment
Edutainment (gelegentlich auch eingedeutscht „unterhaltsames Lernen“) ist ein ... Unterhaltsames Lernen kann unter anderem in Fernsehprogramme, ...
Peer comment(s):
| agree |
Elke Adams (X)
14 hrs
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
vermittelnder Entertainer
derstandard.at › Kultur › Bühne
oder wissenvermittelnder Entertainer, da ja das Vermitteln von Wissen im Vordergrund steht.
25.02.2003 – Entertainer und Opernkenner Marcel Prawy ist am Sonntag in Wien an den ... sophistische Eloquenz charmant verpacktes Wissen, dessen Quelle ... auf der er als vermittelnder Entertainer selbst zum Star wurde, der auch ...
oder wissenvermittelnder Entertainer, da ja das Vermitteln von Wissen im Vordergrund steht.
25.02.2003 – Entertainer und Opernkenner Marcel Prawy ist am Sonntag in Wien an den ... sophistische Eloquenz charmant verpacktes Wissen, dessen Quelle ... auf der er als vermittelnder Entertainer selbst zum Star wurde, der auch ...
Discussion
Spasslehrer