Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
instructie
Italian translation:
indicazioni/istruzioni
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 25, 2011 13:41
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
instructie
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Contesto: sollecito di pagamento
Sotto un prospetto (Fact. nr., Soort, Fact. datum, Uw ref., Vervaldatum, Valuta, Openstaand, Vervallen dagen, Betalingswijze, Totalen, Totaal, ecc.) trovo:
Niet afgestemde betalingen
Wij verzoeken uw *instructie* op welke bovenstaande facturen deze ontvangen bedragen te boeken. Zonder uw *instructies* zullen bedragen na 5 werkdagen op de oudste posten worden geboekt.
'Istruzioni' in che senso ? Si tratta di 'disposizioni/ordini/indicazioni' intesi come 'dati, nr. debitore, codice cliente, ecc.', o tutt'altra cosa ? Grazie !
Sotto un prospetto (Fact. nr., Soort, Fact. datum, Uw ref., Vervaldatum, Valuta, Openstaand, Vervallen dagen, Betalingswijze, Totalen, Totaal, ecc.) trovo:
Niet afgestemde betalingen
Wij verzoeken uw *instructie* op welke bovenstaande facturen deze ontvangen bedragen te boeken. Zonder uw *instructies* zullen bedragen na 5 werkdagen op de oudste posten worden geboekt.
'Istruzioni' in che senso ? Si tratta di 'disposizioni/ordini/indicazioni' intesi come 'dati, nr. debitore, codice cliente, ecc.', o tutt'altra cosa ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | indicazioni/istruzioni |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
indicazioni/istruzioni
le chiediamo di indicarci su quali delle fatture su riportate contabilizzare gli importi pagati. Senza sue indicazioni, dopo 5 giorni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per l'agree"
Something went wrong...