This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

Ambtsbelofte

Italian translation: Dichiarazione solenne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Ambtsbelofte
Italian translation:Dichiarazione solenne
Entered by: Lucia Maria Grella

22:11 Apr 14, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Ambtsbelofte
Giuramento d'ufficio = Ambtseed, ma Ambtsbelofte?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 04:07
Dichiarazione solenne
Explanation:
Ik gebruik altijd dichiarazione solenne.

De twee voorbeelden die ik op internet heb gevonden, zijn de eerste reslutaten die Google geeft, dus niet de allebeste bronnen, maar het voorbeeld hieronder komt van de site van de EU, zie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

ekn_it (X)
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Buona pasqua a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Dichiarazione solenne
ekn_it (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dichiarazione solenne


Explanation:
Ik gebruik altijd dichiarazione solenne.

De twee voorbeelden die ik op internet heb gevonden, zijn de eerste reslutaten die Google geeft, dus niet de allebeste bronnen, maar het voorbeeld hieronder komt van de site van de EU, zie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Example sentence(s):
  • Art. 6 , par. 2: "Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rilasciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento o l'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da una
  • dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occorrenza ad un notaio del paese d'origine ..."

    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_101_2/a3.html
    Reference: http://www.wordreference.com/iten/solenne
ekn_it (X)
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Buona pasqua a tutti!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per tutti i riferimenti utili.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: solennemente concordo;-)
2 hrs
  -> grazie, miss! :-)
agree  zerlina
6 hrs
  -> dank je, zerlina!
agree  Simo Blom
6 hrs
  -> grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search