Levensverwachting

Russian translation: ozjidaemaja prodolzjitel'nost' zjizni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:levensverwachting
Russian translation:ozjidaemaja prodolzjitel'nost' zjizni
Entered by: Nathalya

09:46 Jan 7, 2001
Dutch to Russian translations [PRO]
Dutch term or phrase: Levensverwachting
Context: Algemene tekst over de vergrijzing van de bevolking.

Is "zjiznennoe ozjidanie' een mogelijkheid? (just guessing)

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 16:13
ожидание жизни
Explanation:
Hi, Nataly,
You guess almost correctly. Pity your context is not too long:)
Because there is a certain combination of words which means the expectancy of life, expected life, etc. (a term from social statistics).
In that case you can use the words
ожидаемая продолжительность жизни
ozhidayemaya prodolzhitel'nost' zhizni
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
ProZ Moderator.
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 17:13
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(sredni) prodolgitelnost zjizni
galina samonina
naожидание жизни
ttagir


  

Answers


3 hrs
ожидание жизни


Explanation:
Hi, Nataly,
You guess almost correctly. Pity your context is not too long:)
Because there is a certain combination of words which means the expectancy of life, expected life, etc. (a term from social statistics).
In that case you can use the words
ожидаемая продолжительность жизни
ozhidayemaya prodolzhitel'nost' zhizni
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
ProZ Moderator.
KSU



    try some dictionaries in the MS site!
ttagir
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
(sredni) prodolgitelnost zjizni


Explanation:
wordt enkel en alleen gebruikt in de zin van "gemiddelde levensverwachting".
ook mogelijk in een zin als "de levensverwachting van mijn groot-ouders ...
galina.samonina@wol.be


galina samonina
Belgium
Local time: 16:13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search