Oct 20, 2008 15:45
15 yrs ago
Dutch term
opnameplaten
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Industria agrícola
Monteer de opnameplaten, met een nieuwe positie van de hefpen, aan de rechter hefpenplaten
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | platos de apoyo | Ramon Somoza |
4 | placas elevadoras | Virginia Sáenz |
Proposed translations
+1
2 days 16 hrs
Selected
platos de apoyo
o soportes
Ver en el enlace inferior, buscando los elementos 11043, 11044 y 11045 en holandés y en español.
Ver en el enlace inferior, buscando los elementos 11043, 11044 y 11045 en holandés y en español.
Peer comment(s):
agree |
Maria Rosich Andreu
: aunque yo hubiese dicho "placas de apoyo"
6 days
|
Gracias María. En circunstancias normales, yo también habría dicho "placas", pero en los ejemplos eran placas redondas, y por lo tanto "platos" era más correcto. Un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ramón"
2 hrs
placas elevadoras
No sé si existirá un término más preciso, pero al menos es una traducción descriptiva
Discussion
Opnameplaten met nieuwe hefpen positie