bagger- en ruimingsspecie

Spanish translation: materiales/despojos de dragado y limpieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bagger- en ruimingsspecie
Spanish translation:materiales/despojos de dragado y limpieza
Entered by: Adela Van Gils

00:08 May 1, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / curriculum vitae - dredging
Dutch term or phrase: bagger- en ruimingsspecie
context: curriculum vitae van een landbouwingenieur, die voor een baggerbedrijf werkt
"Departementshoofd Afdeling Slibbehandeling
Uitbreiding Afdeling Slibbehandeling
Partim bagger- en ruimingsspecie"
Gracias!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 23:02
dragados
Explanation:
dredgings = dragados

Ik heb gekeken wat er bij de Engelse vraag naar voren kwam en dredgings is los dragados: zie website hieronder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 11 mins (2005-05-02 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

DRAGADO. DREDGING. Cualquier forma de excavación bajo el agua o limpieza del fondo de los puertos, canales, embalses, arroyos, etc. que generalmente se realizan en períodos de aguas bajas de bajamar.
http://www.ensayistas.org/critica/ecologia/diccionario/d.htm

Deze site is een ecologisch woordenboek. Succes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 27 mins (2005-05-02 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/d.html
spoil = despojo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 33 mins (2005-05-02 11:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dragar despojo: http://www.temarry.com/Espanol/residuos_industriales1.htm
Het lijkt erop dat despojo gebruikt wordt voor baggerspecie.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dragados
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dragados


Explanation:
dredgings = dragados

Ik heb gekeken wat er bij de Engelse vraag naar voren kwam en dredgings is los dragados: zie website hieronder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 11 mins (2005-05-02 11:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

DRAGADO. DREDGING. Cualquier forma de excavación bajo el agua o limpieza del fondo de los puertos, canales, embalses, arroyos, etc. que generalmente se realizan en períodos de aguas bajas de bajamar.
http://www.ensayistas.org/critica/ecologia/diccionario/d.htm

Deze site is een ecologisch woordenboek. Succes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 27 mins (2005-05-02 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/d.html
spoil = despojo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 33 mins (2005-05-02 11:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dragar despojo: http://www.temarry.com/Espanol/residuos_industriales1.htm
Het lijkt erop dat despojo gebruikt wordt voor baggerspecie.


    Reference: http://www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-sp-d.htm
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search