Jun 19, 2002 18:25
22 yrs ago
Dutch term
janneke heimweg
Ik ga je missen
Non-PRO
Dutch to Spanish
Other
Een vriendin gaat naar spanje voor een half jaar.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Te voy a extrañar |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 | te voy a echar de menos |
Nina Breebaart
|
| 4 | Me vas a hacer falta/me harás falta. |
Leo van Zanten
|
Proposed translations
+3
7 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Te voy a extrañar
DESPEDIDAS/ FAREWELLS
Adiós. Good-bye.
Chau. Bye. (informal)
Hasta la vista./ Hasta luego. See you later.
Nos vemos pronto. See you soon.
Hasta mañana. See you tomorrow.
Te voy a extrañar. I'll miss you.
Mandale cariños a … Send my love to…
Saludos a… Greetings to…
Ga eens naar:
http://www.businessspanish.com/LECCION/greetings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 10:47:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hartelijk dank voor het puntje - er zijn uiteraard altijd andere mogelijkheden/suggesties
Adiós. Good-bye.
Chau. Bye. (informal)
Hasta la vista./ Hasta luego. See you later.
Nos vemos pronto. See you soon.
Hasta mañana. See you tomorrow.
Te voy a extrañar. I'll miss you.
Mandale cariños a … Send my love to…
Saludos a… Greetings to…
Ga eens naar:
http://www.businessspanish.com/LECCION/greetings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 10:47:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hartelijk dank voor het puntje - er zijn uiteraard altijd andere mogelijkheden/suggesties
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "er waren nog andere suggesties, maar in ieder geval bedankt!"
4 hrs
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
28
te voy a echar de menos
porque asi se dice
4 hrs
Leo van Zanten
United States
United States
Native in Dutch
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Me vas a hacer falta/me harás falta.
Otra posibilidad, y suerte con la despedida.
Cristina
Cristina
Something went wrong...