Oct 24, 2001 02:07
22 yrs ago
Dutch term
Eduard Salas
veilige kilometers toe
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
wij wensen u voor veel kilometers toe
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
We whish you many kilometers / miles of safe driving...
..if it is " veel veilige kilometers".
(The word "veilig" doesn´t appear in the sentence above.)
HTH
(The word "veilig" doesn´t appear in the sentence above.)
HTH
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
254
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
349
+1
26 mins
We wish you many SAFE kilometres
Driving SAFE is the message, I believe.
Regards,
Pieter_H
Regards,
Pieter_H
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Why do yo think that???
7 mins
|
|
Because the text is VEILIGE kilometers.... :-o))
|
|
| agree |
edlih_be
51 mins
|
+1
54 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
349
Addendum to my answer:
Sorry, I only read the 2nd row.
POINTS TO PETER_H!
POINTS TO PETER_H!
8 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Have a safe journey.........
is what most English speakers would say.
Something went wrong...