KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

xxx-uitgebreid

English translation: extended...BoD & visitors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:xxx-uitgebreid
English translation:extended...BoD & visitors
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 8, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: xxx-uitgebreid
I'm not quite sure what the purpose of the hyphenation is:
In de presentatie 'XX', zoals gegeven aan directie XX-uitgebreid, is de lijn neergelegd...etc.
Lucy Simpson
Local time: 02:44
extended
Explanation:
An educated guess (because your question isn't very clear - maybe because it's still too early over here (05.15 AM) :-))
A presentation given to the larger than normal management team; most probably the author refers to the fact that on this occasion other people were present as well (maybe members of the BoD, external consultants); this 'extension' consists of specifically chosen/elected people chosen to -at given times only- sit in during certain meetings...


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:44
Grading comment
From within your early morning explanation (!), Deltra, I extracted 'Board of Directors and visitors', which was backed up by Jarry's suggestion. On this occasion I have awarded the points to Deltra, for being the first to reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe Board of Directors/Management and othersxxxjarry
naexpanded version
Alexander Schleber
naextended
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 hrs
extended


Explanation:
An educated guess (because your question isn't very clear - maybe because it's still too early over here (05.15 AM) :-))
A presentation given to the larger than normal management team; most probably the author refers to the fact that on this occasion other people were present as well (maybe members of the BoD, external consultants); this 'extension' consists of specifically chosen/elected people chosen to -at given times only- sit in during certain meetings...


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
From within your early morning explanation (!), Deltra, I extracted 'Board of Directors and visitors', which was backed up by Jarry's suggestion. On this occasion I have awarded the points to Deltra, for being the first to reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
expanded version


Explanation:
"XX" is seemingly a confidential name or just a placeholder for a name of a report, the "expanded version" of which is being handed to the directors.


    feeling
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
The Board of Directors/Management and others


Explanation:
Also an educated guess!

xxxjarry
South Africa
Local time: 04:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search