Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
van tijd tot tijd zal luiden
English translation:
as applicable from time to time
Added to glossary by
Suzan Hamer
Apr 6, 2008 22:38
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Fussy editing for fussy people.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, Dutch to English
van tijd tot tijd zal luiden
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
A phrase used often in Agenda articles of a shareholders' meeting.
As in:
"De bevoegdheid zal verleend worden tot een maximum van het aantal gewone aandelen dat is begrepen in het maatschappelijk
kapitaal van ________ zoals dat van tijd tot tijd zal luiden;"
As in:
"De bevoegdheid zal verleend worden tot een maximum van het aantal gewone aandelen dat is begrepen in het maatschappelijk
kapitaal van ________ zoals dat van tijd tot tijd zal luiden;"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as applicable from time to time |
giovanni_v
|
| 4 +3 | such as this will amount to from to time |
Albert Stufkens
|
| 3 +1 | as will be reported from time to time |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
3 hrs
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
as applicable from time to time
met betrekking tot het maximum van het aantal gewone aandelen dat is begrepen in het maatschappelijk kapitaal van BinckBank zoals dat van tijd tot tijd zal luiden
will relate to the maximum number of ordinary shares in BinckBank’s
authorised share capital as applicable from time to time.
https://www.binck.com/nl/corporate/data/pdf/Agenda en toelichting BAVA UK.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-07 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Susan, you need to copy the whole link (up to .pdf) into your browser.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-07 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here´s the dutch original, maybe this his helpful too?
https://www.binck.com/nl/corporate/data/pdf/Agenda en toelic...
Note from asker:
| Thanks, Giovanni. I've tried several ways, but can't access this document through this link. Any suggestions? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Giovanni. Your answer was first and worked best in my context. Thanks for the link, too."
+3
16 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Dutch term (edited):
zoals dat van tijd tot tijd zal luiden
such as this will amount to from to time
Omdat deze zin slaat op de omvang van het bewuste kapitaal, krijgt de term 'luiden' de betekenins van 'bedragen' (= amount to).
Ik kan moeilijk zien hoe een bedrag kan 'gelden' of van toepassing zijn' (applicable).
Ik kan moeilijk zien hoe een bedrag kan 'gelden' of van toepassing zijn' (applicable).
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I think this is more clear.
39 mins
|
| agree |
Arsen Nazarian
3 hrs
|
| agree |
Deborah do Carmo
: agree with you, needs to be translated (like anything) in context
1 day 18 hrs
|
+1
20 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
91
as will be reported from time to time
In de context van aandelen kom ik de term '(as) reported' veelvuldig tegen op Google. Het 'luiden van aandelen' is een vaste uitdrukking in NL. De vraag is of hiervoor een equivalent is in EN en zo ja, wat? Anders inderdaad zo logisch mogelijk vertalen, zie ook de andere suggesties.
Something went wrong...