Jan 2, 2002 10:02
22 yrs ago
29 viewers *
Dutch term
United Kingdom
7 years investment banking experience
Native in: Abkhazian 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
ALDUS overeengekomen en in tweevoud opgemaakt en ondertekend,
Dutch to English
Law/Patents
contract/agreement
ALDUS overeengekomen en in tweevoud opgemaakt en ondertekend,
comes before 'on behalf of, name,function, signature, place and date' of a contract
comes before 'on behalf of, name,function, signature, place and date' of a contract
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Agreed accordingly and drawn up and signed in duplicate. |
Titia Dijkstra
|
| 5 +2 | Thus agreed and drawn up and signed in duplicate |
jarry (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Titia Dijkstra
Native in Dutch
&
English
Sorry, no new clients at this moment
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Agreed accordingly and drawn up and signed in duplicate.
an alternative
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
+2
4 mins
Thus agreed and drawn up and signed in duplicate
would be the standard phrase for this.
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Mayer
: Actually, the 'thus' may be skipped, in fact, it's usually left out.
7 mins
|
|
Thank you (agree that 'thus' is usually left untranslated)
|
|
| agree |
Michael Beijer
2615 days
|
|
Thank you
|
Something went wrong...