Feb 20, 2001 00:05
23 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Belgium
stuwingstekens
Dutch to English
Medical
Medisch rapport hartpatiënt
Klinisch onderzoek:
Bloeddruk: 130/70
+++Aanwezige stuwingstekens+++
Cor: normale harttonen
Longausculatie:...
Abdomen:...
Oedemen:...
Perifere pulsaties:...
Anyone? Thanks!
Klinisch onderzoek:
Bloeddruk: 130/70
+++Aanwezige stuwingstekens+++
Cor: normale harttonen
Longausculatie:...
Abdomen:...
Oedemen:...
Perifere pulsaties:...
Anyone? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 0 | signs of blockage/obstruction |
Ken Cox
|
| 0 | oops! |
Ken Cox
|
| 0 | signs of circulatory impairment |
Christopher Smith (X)
|
| 0 | sign of narrowing af arteries |
Sven Petersson
|
| 0 | signs of damming up |
Henri (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
signs of blockage/obstruction
stew = dam, barricade (verb)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Of course I looked in Van Dale myself, just never made the right association :-)."
2 hrs
3 hrs
signs of circulatory impairment
'Stuwing': blockage, damming up
Judging from the list of symptoms, I would assume that the blockage is of the blood circulation.
Judging from the list of symptoms, I would assume that the blockage is of the blood circulation.
Reference:
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
349
sign of narrowing af arteries
130/70 certainly is a sign of narrowing of arteries, BUT not a sure sign of a blockage.
Peer comment(s):
|
Christopher Smith (X)
|
2 days 11 hrs
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
65
signs of damming up
de stuwing =
[belemmering van de afvloeiing van een vloeistof] damming (up)
[belemmering van de afvloeiing van een vloeistof] damming (up)
Reference:
Something went wrong...