Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gestrieerde platen
German translation:
Warzenbleche
Added to glossary by
Erik Freitag
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 21, 2008 10:40
16 yrs ago
Dutch term
gestrieerd
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Liebe Kollegen,
wieder mal aus dem Baubereich: In einer Liste werden Objekte aufgezählt, die vor Beginn von Malerarbeiten zu entstauben sind. Ein Punkt darunter lautet:
"Alle podesten (houten vloeren, of ***gestrieerde*** platen)".
Was sind "gestrieerde platen"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
wieder mal aus dem Baubereich: In einer Liste werden Objekte aufgezählt, die vor Beginn von Malerarbeiten zu entstauben sind. Ein Punkt darunter lautet:
"Alle podesten (houten vloeren, of ***gestrieerde*** platen)".
Was sind "gestrieerde platen"?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 1 | gestreift |
Wolfgang Jörissen
|
| 1 | mit Öl behandelt, geölt |
Susanne Bittner
|
Change log
Apr 21, 2008 16:02: Erik Freitag Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
gestreift
Möglicherweise proklamiere ich hier gerade einen Fehler, deshalb unter äußerstem Vorbehalt, aber in http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... wird dies so übersetzt (Original: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... )
20 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
mit Öl behandelt, geölt
Wirklich nur geraten! S. Link, demzufolge müsste es eine Form der Vorbehandlung mit Öl sein. Sinnvoll erscheint es schon, weil sich an solchen Platten natürlich leichter Staub ablagert.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-21 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na so was. In die Richtung hätte ich nie gedacht. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-21 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na so was. In die Richtung hätte ich nie gedacht. Viele Grüße Susanne
Discussion