sloep
German translation: Schaluppe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jan 15, 2004 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering / scheepsbouw Schiffsbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sloop / Slup |
| ||
| 3 | Schlup |
| ||
| 3 | Schaluppe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Schlup Explanation: Wahrig: einmasteriges Fischerei- oder Küstenfahrzeug Internet heeft geen zin, het is ook een achternaam, en dan weet je het wel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Schaluppe Explanation: Es sieht so aus, dass die gängigste Bezeichnung "Schaluppe" ist: Die Sloepenwerft (Sloep = Schaluppe) Maril Boats in Koudum kann demnächst die 500. Sloep ausliefern. ... www.wassersport.nl/ Unsere neue Schaluppe (niederl. Sloep). "Terherster sloep" mit Dieselmotor von 11Ps. Yachtcharter de Schiffart, www.schiffart-yachtcharter.com/dsloepen.htm http://werners-index.de/nl-s2.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 11:23:47 (GMT) -------------------------------------------------- Eine Korrektur, habe gerade im Duden entdeckt: Sloop [slu:p], die; -, -s [engl. sloop < niederl. sloep= Schaluppe]: Slup |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Sloop / Slup Explanation: ... zumindest seit der Sloop John B. Reference: http://www.sailingisland.de/grossseglercharter/slup.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations