Apr 28, 2005 08:58
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
geschoopeerd
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bovenzijde trailer ***geschoopeerd***, trailer gecoat met poedercoating volgens 2 laags systeem Akzo 660.
Beschichtung eines Trailers. Kann dieser Begriff einfach mit ***beschichtet*** übersetzt werden?
Vielen Dank im Voraus!!!
Beschichtung eines Trailers. Kann dieser Begriff einfach mit ***beschichtet*** übersetzt werden?
Vielen Dank im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | flammgespritzt |
Marian Pyritz
|
| 4 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
20 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
105
Selected
flammgespritzt
schoperen = Flammspritzen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-28 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die Oberseite des Trailers wurde flammgespritzt, während der Rest des Trailers eine Pulverbeschichtung erhielt.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-28 09:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
...Schwerpunkt der Logeto Beschichtungstechnik GmbH ist die Oberflächenbeschichtung im Bereich Funktions- und Verschleißschutzschichten durch Metallspritzverfahren wie z.B. Flammspritzen und Oxydkeramikspritzen...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-28 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die Oberseite des Trailers wurde flammgespritzt, während der Rest des Trailers eine Pulverbeschichtung erhielt.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-28 09:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
...Schwerpunkt der Logeto Beschichtungstechnik GmbH ist die Oberflächenbeschichtung im Bereich Funktions- und Verschleißschutzschichten durch Metallspritzverfahren wie z.B. Flammspritzen und Oxydkeramikspritzen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Marian!
Danke, Hans!"
29 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
s.u.
"Beschichten von Werkstoffoberflächen mit Metallen durch Schmelztauchen, Flammspritzen, Galvanisieren, Bedampfen und stromloses Abscheiden."
Es kann hier durchaus Galvanisieren sein, was bei Stahloberflächen üblich ist.
Es kann hier durchaus Galvanisieren sein, was bei Stahloberflächen üblich ist.
Something went wrong...