Feb 17, 2005 20:32
19 yrs ago
Dutch term
erbij kopen
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
La frase di contesto è la seguente (sì, lo so che è simile a quella che avevo postato prima, ma sono "de coccio"!):
*Het straatnamenregister staat gedrukt op de achterkant. Als wandbord kan dit register ernaast geplakt worden of u koopt een losse papieren kaart erbij."
Il fatto è che non riesco a capire: lo stradario è stampato sul lato posteriore della carta. Quindi, questo può essere eventualmente riposizionato, se la carta viene appesa, oppure si può anche acquistare lo stesso stradario come carta in foglio unico. Ho capito bene? :o/
*Het straatnamenregister staat gedrukt op de achterkant. Als wandbord kan dit register ernaast geplakt worden of u koopt een losse papieren kaart erbij."
Il fatto è che non riesco a capire: lo stradario è stampato sul lato posteriore della carta. Quindi, questo può essere eventualmente riposizionato, se la carta viene appesa, oppure si può anche acquistare lo stesso stradario come carta in foglio unico. Ho capito bene? :o/
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Filippo Rosati
Native in Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
v.s.
Ciao
Secondo me la frase significa che lo stradario è *normalmente* stampato sul verso della mappa. Se però si vuole che la carta sia fornita come cartina (rigida) da muro (=wandbord), in tal caso lo stradario può essere posizionato accanto alla mappa *oppure* (visto che normalmente lo stradario è sul retro della carta) si può acquistare una cartina aggiuntiva (=erbij) di modo che possa essere mostrato anche lo stradario (cioè si acquista una seconda - =los, nel senso di singola - carta che viene appesa con lo stradario visibile).
Spero di esserti stato di aiuto.
Ciao
FIlippo
Secondo me la frase significa che lo stradario è *normalmente* stampato sul verso della mappa. Se però si vuole che la carta sia fornita come cartina (rigida) da muro (=wandbord), in tal caso lo stradario può essere posizionato accanto alla mappa *oppure* (visto che normalmente lo stradario è sul retro della carta) si può acquistare una cartina aggiuntiva (=erbij) di modo che possa essere mostrato anche lo stradario (cioè si acquista una seconda - =los, nel senso di singola - carta che viene appesa con lo stradario visibile).
Spero di esserti stato di aiuto.
Ciao
FIlippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Filippo! :o)"
Something went wrong...