Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counteraffidavit
Albanian translation:
kundërdëshmi nën betim / kundërdeklaratë me betim
Added to glossary by
Monika Coulson
Sep 6, 2005 18:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Counteraffidavit
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
A kemi ndonj? term t? caktuar ligjor p?r k?t? fjal? p?rve?se kund?r-deklarat? n?n betim?
Faleminderit shum? p?r ndihm?n dhe sugjerimet tuaja.
Faleminderit shum? p?r ndihm?n dhe sugjerimet tuaja.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | kundërdeklaratë nën betim |
Monika Coulson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kundërdeklaratë nën betim
Eva,
unë do ta përktheja "kundërdeklaratë nën betim" (pra ashtu siç e keni bërë ju deri tani, por pa vizë në mes të fjalës "kundërdeklaratë".
Po kështu janë edhe fjalët:
padi - kundërpadi
parrullë - kundërparrullë
kërkesë - kundërkërkesë etj.
Shpresoj t'ju ndihmojë.
unë do ta përktheja "kundërdeklaratë nën betim" (pra ashtu siç e keni bërë ju deri tani, por pa vizë në mes të fjalës "kundërdeklaratë".
Po kështu janë edhe fjalët:
padi - kundërpadi
parrullë - kundërparrullë
kërkesë - kundërkërkesë etj.
Shpresoj t'ju ndihmojë.
Peer comment(s):
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
: Po, jam dakord me Monikën "kundërdeklaratë nën/me betim"; p.sh.: counter-accusation = kundërakuzë
2 days 2 hrs
|
|
Faleminderit Edlira
|
|
| agree |
Diana Golubova
128 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit"
Discussion
Affidavit ne materialin tim e kam perkthyer si Deklarate nen betim (ose deshmi me betim).
Po Counteraffidavit qe ndodhet ne te njejtin tekst? (Eshte deshmia me betim qe jep pala kundershtare). Mendoj se duhet te kete nje term tjeter qe te dallohet nga affidavit. Pra mua me duhet termi per Counteraffidavit dhe jo affidavit.
Deri tani e kam bere: Kunder-deklarate, po mendova te marr nje mendim tjeter nga koleget. Edhe nje here faleminderit. Eva