Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Homework: Please return
Albanian translation:
Detyrë shtëpie: Ju lutem kthejeni
Added to glossary by
Monika Coulson
Oct 31, 2001 17:58
22 yrs ago
English term
Christi Sonville
Homework: Please return
Non-PRO
English to Albanian
Other
Please return this paper on Monday, Tuesday, Wednesday... This is homework!
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | Detyrë shtëpie: Ju lutem kthejeni |
Monika Coulson
|
| 5 +1 | Detyrë Shtëpie:Ju lutem, dorëzojeni |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
|
| 5 | Detyrë shtëpie: Të lutem ktheje |
Anila Mayhew (X)
|
| 4 | Homework: please return |
Eno Damo (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
Detyrë shtëpie: Ju lutem kthejeni
Ju lutem kthejeni këtë detyrë të Hënën, të Martën, të Mërkurën... Kjo është detyrë shtëpie!
p.s. I too have been a teacher for seven years... :)
p.s. I too have been a teacher for seven years... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 hrs
Detyrë shtëpie: Të lutem ktheje
Detyrë shtëpie: Të lutem ktheje
Të lutem ktheje këtë fletë të hënën, të martën, të mërkurën... Është detyrë shtëpie!
My version is an informal translation of the phrase. If you are trying to communicate with a child, I would suggest that you address him/her with the informal "you". Albanian differs from English in the second person singular. We have "you" (ju) formal and "you" (ti) informal. The informal "you" is exclusively used when addressing children in the Albanian culture. You would be using the formal "you" if you were talking to the parents.
I also used lower case for the names of the days of the week because they are not capitalized in Albanian.
Të lutem ktheje këtë fletë të hënën, të martën, të mërkurën... Është detyrë shtëpie!
My version is an informal translation of the phrase. If you are trying to communicate with a child, I would suggest that you address him/her with the informal "you". Albanian differs from English in the second person singular. We have "you" (ju) formal and "you" (ti) informal. The informal "you" is exclusively used when addressing children in the Albanian culture. You would be using the formal "you" if you were talking to the parents.
I also used lower case for the names of the days of the week because they are not capitalized in Albanian.
Reference:
14 hrs
Homework: please return
Dear Christi,
My version would be: "Ju lutem dorëzojeni këtë detyrë të hënën, të martën, të mërkurën... Kjo është detyrë shtëpie!"
Eno
My version would be: "Ju lutem dorëzojeni këtë detyrë të hënën, të martën, të mërkurën... Kjo është detyrë shtëpie!"
Eno
+1
1 day 18 hrs
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Native in Albanian
Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
98
Detyrë Shtëpie:Ju lutem, dorëzojeni
Ju lutem, dorëzojeni këtë fletë të hënën, të martën, të mërkurën ...
Kjo është detyrë shtëpie.
May be the teacher is talking to more than one student...
I am currently teaching Albanian, so i remember in one occasion I used "dorëzojeni" when i asked my students to return a homework...
Kjo është detyrë shtëpie.
May be the teacher is talking to more than one student...
I am currently teaching Albanian, so i remember in one occasion I used "dorëzojeni" when i asked my students to return a homework...
Something went wrong...