Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-4 pm; for asylum seekers; support & information; free refreshments; meet others
Albanian translation:
1-4 mbasdite; për azilkërkuesit; mbështetje dhe informacion; ushqime të lehta falas; takim me të tjerët
Added to glossary by
Monika Coulson
Oct 9, 2003 19:59
21 yrs ago
English term
johanna
1-4 pm; for asylum seekers; support & information; free refreshments; meet others
Non-PRO
English to Albanian
Other
the cowley club is offering free english lessons for asylum seekers and refugees. we need help to translate our flyer.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | 1-4 mbasdite; për azilkërkuesit; mbështetje dhe informacion; ushqime të lehta falas; |
Borana Moisiu
|
| 5 -2 | for translation see explanation |
Ledia Kita
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Borana Moisiu
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Business, Computers & Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian
English term (edited):
1-4 pm; for asylum seekers; support&information; free refreshments; meet others
Selected
1-4 mbasdite; për azilkërkuesit; mbështetje dhe informacion; ushqime të lehta falas;
The following expressions are the right translations:
1-4 pm -- 1-4 mbasdite;
for asylum seekers -- për azilkërkuesit;
support&information -- mbështetje dhe informacion;
free refreshments -- ushqime të lehta falas;
meet others - takim me të tjerët
Hope it helps,
Borana
1-4 pm -- 1-4 mbasdite;
for asylum seekers -- për azilkërkuesit;
support&information -- mbështetje dhe informacion;
free refreshments -- ushqime të lehta falas;
meet others - takim me të tjerët
Hope it helps,
Borana
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much for your help. unfortunately it is really hard for me to piece all the information together to become one text and i'm worried that it might lose in accuracy. if anyone could get in touch with me and have a look at the complete text that be so helpful. cheers johanna"
-2
22 mins
Ledia Kita
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
fast, correct and detailed oriented
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
for translation see explanation
1 deri në 4 pasdite; për njerëzit që kërkojnë azil; mbështetje&informacion; ushqim pa pagesë; takohuni me të tjerët
Peer comment(s):
| disagree |
Borana Moisiu
: No Albanian speaker will understand the sign &!!!
2 hrs
|
| disagree |
Albina
: "&" is not an Albanian sign, "ushqime të lehta" is a correct translation
2 hrs
|
Something went wrong...