Apr 24, 2022 13:25
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Palestine
Certified Arabic legal translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Simplify the Future
English to Arabic
Tech/Engineering
Automation & Robotics
The company is a leading innovation-driven company that utilizes the growing evolution of data, power over ethernet (PoE), artificial intelligence (AI) and internet of things (IoT) to simplify the future of lighting control.
Simplify the Future with the company
Simplify the Future with the company
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تيسير /تسهيل المستقبل /المقبل |
Tervana Kalds
|
| 4 | لجعل مستقبل….أبسط/اسهل |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+1
22 mins
Tervana Kalds
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English to Arabic translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
1
Selected
تيسير /تسهيل المستقبل /المقبل
لتيسير المستقبل/ المقبل
--------------------------------------------------
Note added at 47 دقائق (2022-04-24 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
موجهة بالابتكار / يقودها الابتكار / يحكمها التجديد الرائد والابتكار
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2022-04-24 14:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
لتيسير مستقبل التحكم بالاضاءة
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2022-04-24 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
تأسست برؤية لتصبح الشركة الرائدة عالميًا في ايجاد حلول متطورة للإضاءة الخاصة بالطاقة عبر الإيثرنت / الخاصة ب poe/ بالباور اوفر ايثرنت
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2022-04-24 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
تأسست برؤية لتصبح الشركة الرائدة عالميًا في ايجاد حلول متطورة للإضاءة الخاصة بالطاقة عبر الإيثرنت / الخاصة ب poe/ الخاصة بالباور اوفر ايثرنت
--------------------------------------------------
Note added at 47 دقائق (2022-04-24 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
موجهة بالابتكار / يقودها الابتكار / يحكمها التجديد الرائد والابتكار
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2022-04-24 14:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
لتيسير مستقبل التحكم بالاضاءة
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2022-04-24 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
تأسست برؤية لتصبح الشركة الرائدة عالميًا في ايجاد حلول متطورة للإضاءة الخاصة بالطاقة عبر الإيثرنت / الخاصة ب poe/ بالباور اوفر ايثرنت
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2022-04-24 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
تأسست برؤية لتصبح الشركة الرائدة عالميًا في ايجاد حلول متطورة للإضاءة الخاصة بالطاقة عبر الإيثرنت / الخاصة ب poe/ الخاصة بالباور اوفر ايثرنت
Note from asker:
| simplify the future of lighting control? |
| established with a vision to become the global leader in cutting-edge PoE lighting solutions? |
| شو الأفضل نترجمة الاختصار الانجليزي أم نبقيه كما هو "in cutting-edge PoE lighting solutions" |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
لجعل مستقبل….أبسط/اسهل
جعل مستقبل….أبسط/اسهل
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-04-24 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
مبنية على الابتكار
محفزة بالابتكار
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-04-24 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
مبنية على الابتكار
محفزة بالابتكار
Note from asker:
| innovation-driven meaning? |
| simplify the future of lighting control? |
Something went wrong...