To Pre-tension
Arabic translation: تقوم بالشد ذاتيًا
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Jun 18, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Hassaballa Türkiye Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | تقوم بالشد ذاتيًا |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| to pre-tension تقوم بالشد ذاتيًا Explanation: وظيفة حزام الأمان هو الشد التلقائي لدى الفرملة المفاجئة لحماية الراكب من أية إصابات. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-06-18 21:01:10 GMT) -------------------------------------------------- لا أنصح هنا بكتابة "بشكل مسبق"، لأنها لن تفيد المعنى، بل قد تضره وتشتت القارئ. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-06-18 21:11:53 GMT) -------------------------------------------------- عفوًا يا أيمن :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-06-18 21:32:40 GMT) -------------------------------------------------- بعد المداولة يا أيمن، أعتقد هنا هنحتاج إننا نقول "بشكل استباقي أو مسبق أو سابق للاصطدام"، لأن هذا النظام يقوم بضبط الشدادات وجميع أدوات النظام بما يتواءم مع أسلوب قيادة السائق. يعني إن الشدادات تعمل قبل الاصطدام وليس بعده. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
