Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marten-proof plastic tubing
Arabic translation:
أنبوب بلاستيك ضد القوارض
Added to glossary by
Shazly
Mar 14, 2004 22:46
20 yrs ago
English term
Marten-proof plastic tubing
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Marten-proof plastic tubing
Proposed translations
(Arabic)
1 +3 | أنبوب بلاستيك ضد القوارض |
Shazly
![]() |
5 | أنابيب بلاستيكية مقاومة للدّلق/السّنسار |
Musab Hayatli
![]() |
5 | أنابيب بلاستيكية صامدة لل…. |
mutargm
![]() |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
أنبوب بلاستيك ضد القوارض
Martens, forest-dwelling weasel-like creatures with sharp teeth and bushy tails, scamper into parked vehicles at night. They nibble through ignition cables and cooling hoses, causing thousands of breakdowns a year from short-circuits and overheated engines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 hrs
أنابيب بلاستيكية مقاومة للدّلق/السّنسار
Marten: الدّلق، أو السنسار (قاموس المورد)
وأقترح استعمال (مقاوم لـ) بدلا من (مضاد لـ) لأن التعبير الثاني يعطي انطباعا خاطئا عن وظيفة الأنابيب!
وأقترح استعمال (مقاوم لـ) بدلا من (مضاد لـ) لأن التعبير الثاني يعطي انطباعا خاطئا عن وظيفة الأنابيب!
5 days
أنابيب بلاستيكية صامدة لل….
أنابيب بلاستيكية صامدة لل….
Something went wrong...