Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secular Bull Run
Arabic translation:
مضاربة على الصعود إلى أجل غير مسمى
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Jul 14, 2007 12:52
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
secular Bull Run
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
stock markets
Analysts believes that the structural growth drivers are in place and we should see sustainable growth in the economy over the long-term. There is a strong belief amongst analysts that the stock markets are in a long-term secular bull run, which may last for many years to come.
www.business-standard.com/common/storypage_supp.php?autono=... - 62k
Thanks in advance,
www.business-standard.com/common/storypage_supp.php?autono=... - 62k
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود/ مضاربة على الصعود على الصعيد العالمي |
Ehab Tantawy
|
| 1 | مضاربة عالمية تصاعدية بعيدة المدي |
emhassan
|
Change log
Jul 15, 2007 18:43: Ehab Tantawy Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود/ مضاربة على الصعود على الصعيد العالمي
مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود/ مضاربة على الصعود على الصعيد العالمي
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-14 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
bull
one who buys securities or commodities in expectation of a price rise or who acts to effect such a rise
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
===
bull
v. cause or attempt to cause prices to rise (in the stock exchange); push, shove
===
bull1
■ noun
Stock Exchange a person who buys shares hoping to sell them at a higher price later. Often contrasted with bear2.
© Oxford University Press, 2004
===
Bull
مضارب على الصعود
==
كما أن هنالك أيمان قوي بين المحللين أن أسواق الأسهم ستكون في مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود /باتجاه صاعد (أو ما يحمل هذا المعنى)؛
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-14 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
BULL:
بورصة: مُضارِب على الصعود
المرجع: إلياس هاراب
القاموس التجاري
إنجليزي-عربي
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-14 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
secular
■ adjective
Economics (of a fluctuation or trend) occurring or persisting over an indefinitely long period.
© Oxford University Press, 2004
وبناءً عليه يمكن أن نقول
مضاربة على الصعود طويلة الأجل إلى أجل غير مسمى
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-14 13:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
نهايةَ يمكننا أن نقول: (مضاربة على الصعود إلى أجل غير مسمى)؛
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-14 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
bull
one who buys securities or commodities in expectation of a price rise or who acts to effect such a rise
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
===
bull
v. cause or attempt to cause prices to rise (in the stock exchange); push, shove
===
bull1
■ noun
Stock Exchange a person who buys shares hoping to sell them at a higher price later. Often contrasted with bear2.
© Oxford University Press, 2004
===
Bull
مضارب على الصعود
==
كما أن هنالك أيمان قوي بين المحللين أن أسواق الأسهم ستكون في مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود /باتجاه صاعد (أو ما يحمل هذا المعنى)؛
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-14 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
BULL:
بورصة: مُضارِب على الصعود
المرجع: إلياس هاراب
القاموس التجاري
إنجليزي-عربي
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-14 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
secular
■ adjective
Economics (of a fluctuation or trend) occurring or persisting over an indefinitely long period.
© Oxford University Press, 2004
وبناءً عليه يمكن أن نقول
مضاربة على الصعود طويلة الأجل إلى أجل غير مسمى
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-14 13:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
نهايةَ يمكننا أن نقول: (مضاربة على الصعود إلى أجل غير مسمى)؛
Peer comment(s):
| agree |
emhassan
: الترجمة الكامله:أن هناك اعتقاد قوي سائد بين المحللين بأن اسواق الاسهم ستكون مضاربة عالمية تصاعدية بعيدة المدي والتى ستستمر لسنوات عديدة قادمةsecular Bull Runمضاربة عالمية تصاعديه بعيدة المدي
8 hrs
|
|
Thanks emhassan for your comment
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 hrs
مضاربة عالمية تصاعدية بعيدة المدي
الترجمة الكامله:أن هناك اعتقاد قوي سائد بين المحللين بأن اسواق الاسهم ستكون مضاربة عالمية تصاعدية بعيدة المدي والتى ستستمر لسنوات عديدة قادمة secular Bull Runمضاربة عالمية تصاعديه بعيدة المدي
Discussion