May 18, 2010 13:06
14 yrs ago
English term
Multivendor ATM Software Research
Not for points
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Text:Press Release
Multivendor ATM Software research confirms this company as world’s leading independent ATM software specialist
Multivendor ATM Software research confirms this company as world’s leading independent ATM software specialist
Proposed translations
46 mins
Tamer Mahmoud
Native in Arabic
Specializes in field
certified translator, very committed
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
بحوث برامج (آلات أو ماكينات) الصراف الآلي متعددة الموردين
بحوث برامج ماكينات الصراف الآلي متعددة الموردين
Note from asker:
Comment: "Thanks Tamer.This is very similar to the translation I have done. I just did not use the word ماكينات as it is implied in الآلي"
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
بحوث (دراسات) برامجيات الصرَّاف الآلي متعددة البائعين
;-)
http://www.kal.com/news/multivendor-atm-software-research/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-18 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل هنا استعمال برامجيات على برامج لأنها مجموعة كاملة من البرامج التي تقوم بمهمات متكاملة
http://www.kal.com/news/multivendor-atm-software-research/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-18 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل هنا استعمال برامجيات على برامج لأنها مجموعة كاملة من البرامج التي تقوم بمهمات متكاملة
2 hrs
Discussion
http://www.kal.com/
لم أضع كلمة أجهزة في عبارتي لأن الصراف الآلي جهاز بالضرورة
وأطيب تحية