Sep 18, 2013 12:50
11 yrs ago
English term
Not a translator
Freelance Translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
digital imaging project
English to Arabic
Social Sciences
History
أريد المساعدة في ترجمة اسم المشروع الذي أعمل به
الذي هو : Qatar Unified Imaging Project
حيث أنه من خلال هذا المشروع سيتم تجمسع صور لوثائق وآثار ومعالم عن دولة قطر ووضعها في أرشيف أو مكتبة رقمية .. لكن ما زالت التسمية باللغة العربية بمثابة مشكلة لدي
هل صحيح أن أقول مشروع قطر االتصويري الموحد
أو
مشروع قطر للتصوير الموحد
أو
مشروع قطر الصوري الموحد
أم هنالك ترجمة أصح
وشكرا
الذي هو : Qatar Unified Imaging Project
حيث أنه من خلال هذا المشروع سيتم تجمسع صور لوثائق وآثار ومعالم عن دولة قطر ووضعها في أرشيف أو مكتبة رقمية .. لكن ما زالت التسمية باللغة العربية بمثابة مشكلة لدي
هل صحيح أن أقول مشروع قطر االتصويري الموحد
أو
مشروع قطر للتصوير الموحد
أو
مشروع قطر الصوري الموحد
أم هنالك ترجمة أصح
وشكرا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مشروع الصور الرقمية |
TargamaT team
|
| 3 | مشروع أرشيف صور قطر |
Mohamed Hamdy
|
Proposed translations
+1
20 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
مشروع الصور الرقمية
مشروع الصور الرقمية
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-18 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا
مشروع مكتبة الصور الرقمية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-18 14:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-18 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا
مشروع مكتبة الصور الرقمية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-18 14:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
Note from asker:
| بمعنى صور ؟ Imaging إذا تأتي |
589 days
Mohamed Hamdy
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Arabic - English Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مشروع أرشيف صور قطر
هذه ليست ترجمة حرفية - وإنما ترجمة لعنوان يصف المشروع -حيث ليس من المفترض ترجمة العنوان حرفياً
Something went wrong...