4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا لجميع محاولات التجمة الأخرى ، وأفضل هذه المحاولات هي هذه المحاولة، واختار ترجمة (القابلية للعثور) فهي الأقرب، لأنها ترصد أن واضع الشيء المراد البحث عنه قد قام بجهد ما ليجعل من الممكن إيجاده من قبل الأخرين، وليس فقط من الممكن إيجاده ولكن إيجاده سرعة وسهولة. وهذه الصفة غير ذاتية في الشيء، فهو لا يموضع نفسه ولكنه يكون هو محل للفعل بوضعه في مكان يمكن العثور عليه فيه، وبالتالي يمكن استبعاد ترجمة (القدرة على تحديد المكان) لأنها متعلقة بالباحث عن الشيء لا الشيء المبحوث عنه، كما نستبعد ترجمة (سهولة الإيجاد) لأنها ترصد جانبا من الأمر وهو سهولة الإيجاد في مقابل صعوبته، ولا تعكس الإيجاد من عدمه! وشكرا للجميع وتحياتي، سيد"