Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A parent and subsidiary or brother-sister company
Arabic translation:
الشركة الأم والتابعة أو الشركة الشقيقة
Added to glossary by
Ibrahim Mahrous
Apr 29, 2008 06:23
16 yrs ago
38 viewers *
English term
United Arab Emirates
Perfection is what I seek!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A parent and subsidiary or brother-sister company
English to Arabic
Other
Law (general)
The creation of a reasonable belief that a parent and subsidiary or brother-sister company are one company can support veil-piercing and factors such as non-observance of formalities gross undercapitalization, the lack of insurance and commingling of assets have been cited as veil-piercing triggers.
Change log
Apr 29, 2008 12:08: Ibrahim Mahrous Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
الشركة الأم والتابعة أو الشركة الشقيقة
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
22 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
104
شركة قابضة وشركة تابعة أو شركتين شقيقتين
.
26 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
الشركة الأم - الشركة الأخت
http://www.noclibya.com.ly/index.php?option=com_content&task...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-29 06:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alwatan.com.kw/Default.aspx?MgDid=612664&pageId=3...
http://www.alaswaq.net/views/2007/09/26/11082.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-29 06:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alwatan.com.kw/Default.aspx?MgDid=612664&pageId=3...
http://www.alaswaq.net/views/2007/09/26/11082.html
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
أن الشركة الأم (الرئيسية) والشركة الفرعية (الشركة الأخ أو الأخت) هما شركة واحدة
شركة أصلية وشركة تابعة
Something went wrong...