Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To Wit
Arabic translation:
تحديداً/وهذا يعني/بكلمة أوضح/بشكل أوضح/بعبارة اكثر وضوحاً/بكلمة أخرى/ألا وهم
Added to glossary by
Amany Zakaria
Apr 17 12:36
1 mo ago
10 viewers *
English term
Egypt
To Wit
English to Arabic
Other
Law (general)
CANADA
PROVINCE OF ONTARIO
TO ALL WHOM THESE PRESENT
To Wit
MAY COME, BE SEEN OR KNOWN
PROVINCE OF ONTARIO
TO ALL WHOM THESE PRESENT
To Wit
MAY COME, BE SEEN OR KNOWN
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تحديداً/وهذا يعني/بكلمة أوضح/بشكل أوضح/بعبارة اكثر وضوحاً/بكلمة أخرى/ألا وهم |
Z-Translations Translator
|
| 4 | الى جميع |
Islam Sakr
|
| 4 | أي، يعني، بعبارة أخرى |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
تحديداً/وهذا يعني/بكلمة أوضح/بشكل أوضح/بعبارة اكثر وضوحاً/بكلمة أخرى/ألا وهم
ألا وهم مناسبة اكثر لانه سبقها بكلمة إلى الجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-17 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
او
سواء منهم من
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-17 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
او
سواء منهم من
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
7 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
الى جميع
.
Note from asker:
| شكرا |
3 days 3 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
أي، يعني، بعبارة أخرى
"In this context, 'to wit' means 'namely' or 'that is to say.' It's often used in legal documents to introduce specific examples or details following a general statement." So in the passage you provided, it's signaling that what follows will specify or exemplify those to whom the document is addressed.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...