Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antisense oligonucleotides
Arabic translation:
أوليجونوكليوتيدات/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Jul 10, 2007 11:58
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
antisense oligonucleotides
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Compounds
Other scientists are experimenting with antisense oligonucleotides (exon skipping), compounds designed to encourage cells to skip over any type of genetic error, not just a stop signal. These compounds are undergoing laboratory testing, and a pilot clinical trial began in Europe in 2006.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ |
Ehab Tantawy
|
| 5 -1 | مركبات أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس |
Hani Hassaan
|
Change log
Jul 12, 2007 07:18: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57511">Mohamed Ghazal's</a> old entry - "antisense oligonucleotides "" to ""قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ""
Jul 12, 2007 07:19: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112752">Ehab Tantawy's</a> old entry - "antisense oligonucleotides "" to ""أوليجونوكلوتيدات/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ""
Proposed translations
+1
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ
أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد معاكسة لاتجاه النسخ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-10 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
antisense
■ adjective Genetics relating to or denoting a sequence of nucleotides in DNA or RNA complementary to (and hence capable of binding to) a coding (or sense) sequence.
© Oxford University Press, 2004
=====
an·ti·sense
Pronunciation: 'an-ˌtī-ˌsen(t)s, 'an-tē-
Function: adjective
Etymology: anti- + nonsense
Date: 1977
: having a sequence complementary to a segment of genetic material specifically : of, being, relating to, or possessing a sequence of DNA or RNA that is complementary to and pairs with a specific messenger RNA blocking it from being translated into protein and serving to inhibit gene function <antisense drug therapy> <antisense RNA> ― compare MISSENSE, NONSENSE
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
========
ويمكن أن نقول أيضاً
أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد متممة لتتابعات النسخ (سواءً الدنا أو الرنا)؛
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 12:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.amrkhaled.net/old/printthread.php?t=10290
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-10 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
أخ محمد
الدليل على صحة ترجمتي هو المصطلح الموجود بين الأقواس بعد المصطلح موضوع السؤال وهو:
Exon skipping = تجاهل أو تخطي الإكزونات/الإكسونات
حيث أن "الإكزونات" هي تتباعات الدنا أو الرنا التي تحتوي على المعلومات الوراثية التي تنتج البروتين أو التتابعات الببتيدية
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-10 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
أخي الحبيب محمد:كلاهما يعطي نفس المعنى التقني للمصطلح لكن أرى أن تكتبها "معاكسة لاتجاه النسخ" لأنه التعبير الأشمل والأبسط
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-10 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
antisense
■ adjective Genetics relating to or denoting a sequence of nucleotides in DNA or RNA complementary to (and hence capable of binding to) a coding (or sense) sequence.
© Oxford University Press, 2004
=====
an·ti·sense
Pronunciation: 'an-ˌtī-ˌsen(t)s, 'an-tē-
Function: adjective
Etymology: anti- + nonsense
Date: 1977
: having a sequence complementary to a segment of genetic material specifically : of, being, relating to, or possessing a sequence of DNA or RNA that is complementary to and pairs with a specific messenger RNA blocking it from being translated into protein and serving to inhibit gene function <antisense drug therapy> <antisense RNA> ― compare MISSENSE, NONSENSE
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
========
ويمكن أن نقول أيضاً
أوليجونوكلوتيدات/نوكليوتيدات صغيرة/قليلات نوكليوتيد متممة لتتابعات النسخ (سواءً الدنا أو الرنا)؛
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 12:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.amrkhaled.net/old/printthread.php?t=10290
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-10 12:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
أخ محمد
الدليل على صحة ترجمتي هو المصطلح الموجود بين الأقواس بعد المصطلح موضوع السؤال وهو:
Exon skipping = تجاهل أو تخطي الإكزونات/الإكسونات
حيث أن "الإكزونات" هي تتباعات الدنا أو الرنا التي تحتوي على المعلومات الوراثية التي تنتج البروتين أو التتابعات الببتيدية
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-10 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
أخي الحبيب محمد:كلاهما يعطي نفس المعنى التقني للمصطلح لكن أرى أن تكتبها "معاكسة لاتجاه النسخ" لأنه التعبير الأشمل والأبسط
Note from asker:
| So, is it متممة لتتابعات النسخ or معاكسة لاتجاه النسخ? Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: يقترح أحمد شفيق الخطيب مصطلح نوويد مقابل نوكليوتيد وأعتقد أن استخدامه يوفّر لنا طريقة واحدة في كتابة هذا المصطلح: قليلات النوويد المعاكسة لاتجاه النسخ
18 hrs
|
|
Many Thanks Zkt. I chose the transliteration from the UMD reference., but your comment is very nice, thanks Zeina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
مركبات أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس
مركبات أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 12:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن يا محمد تستخدم أدوية أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس بدل مركبات.
بالتوفيق إن شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
رابط مفيد :http://www.proz.com/kudoz/1242694
- . وقد نجح فريق البحث في تطوير عامل مضاد للإحساس antisense يعمل على إبطال العملية التي يصدر عنها هذا البروتين وبهذا يتم منع مسببات ردود الأفعال المتعلقة بتلك الذكريات المؤلمة.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ok Mohmamed thanks for clarification, here is the meaning of Antisense DNA :
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=409834
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 12:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن يا محمد تستخدم أدوية أوليجونيوكليوتايد المضادة للإحساس بدل مركبات.
بالتوفيق إن شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
رابط مفيد :http://www.proz.com/kudoz/1242694
- . وقد نجح فريق البحث في تطوير عامل مضاد للإحساس antisense يعمل على إبطال العملية التي يصدر عنها هذا البروتين وبهذا يتم منع مسببات ردود الأفعال المتعلقة بتلك الذكريات المؤلمة.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ok Mohmamed thanks for clarification, here is the meaning of Antisense DNA :
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=409834
Regards
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ehab Tantawy
: آسف هاني لكن هي مستحيل أن تكون مضاد للإحساس-في البيولوجيا الجزيئية هي متممة للنسخ ولكن في الاتجاه الآخر المعاكس للنسخ 3'-5'وأرجو أن تتفهم عدم موافقتي بشكل احترافي-شكراً
25 mins
|
|
ولا يهمك بس انا صححت الترجمة بعد ما أخي محمد غزال وضح مفهومها والترجمة الصحيحة هي في الرابط بملاحظتي، شكرا إيهاب على الملاحظة
|
Discussion
antisense
<molecular biology> In general the complementary strand of a coding sequence of DNA (antisense DNA) or of mRNA (antisense RNA).
A collection of nucleotide sequences which are not templates for synthesis but yet interact with complementary sequences in other molecules thereby causing function of those molecules to be affected.
Antisense RNA hybridises with and inactivates mRNA