Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sole domain of governement
Arabic translation:
من اختصاص/صلاحية الحكومة وحدها
Added to glossary by
Doaa Alnajjar
Oct 9, 2013 06:25
11 yrs ago
English term
Sole domain of governement
English to Arabic
Other
Other
Proverbs
ترجمة ملائمة لهذه العبارة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | من اختصاص/صلاحية الحكومة وحدها |
Doaa Alnajjar
|
| 5 | مجال حصري للحكومة |
Awad Balaish
|
| 4 | أملاك للحكومة وحدها |
Moodi
|
Change log
Oct 12, 2013 10:38: Doaa Alnajjar Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
من اختصاص/صلاحية الحكومة وحدها
For example: decisions in this field is the sole domain of the government
القرارات في هذا المجال من اختصاص/صلاحية الحكومة وحدها
القرارات في هذا المجال من اختصاص/صلاحية الحكومة وحدها
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
مجال حصري للحكومة
0000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-09 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
مجال الحكومات الحصري
ربما يعني إضافة اسم الدولة في نهاية امتداد المجال وهو الاسم المكون من حروف مختصرة من اسم الدولة
إذا كان هذه المطلوب فهو مجال حصري للدول وليس الحكومات
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-09 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
مجال الحكومات الحصري
ربما يعني إضافة اسم الدولة في نهاية امتداد المجال وهو الاسم المكون من حروف مختصرة من اسم الدولة
إذا كان هذه المطلوب فهو مجال حصري للدول وليس الحكومات
3 hrs
أملاك للحكومة وحدها
أملاك للدولة تختص بها الحكومة دون سواها
أملاك الدولة التي تتولاها الحكومة وحدها
ملكية خالصة للحكومة
أملاك الدولة التي تتولاها الحكومة وحدها
ملكية خالصة للحكومة
Discussion