Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great fish out of water
Arabic translation:
غريب في بيئته، كالسمكة خارج الماء
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Jul 23, 2016 07:06
7 yrs ago
6 viewers *
English term
great fish out of water
English to Arabic
Other
Other
Andre Breton, the great fish out of water, solemnly pontificate as usual.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | الغريب في بيئته، كالسمكة خارج الماء |
Muhammad Atallah
|
Change log
Aug 2, 2016 07:33: Muhammad Atallah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1684232">firas81 (X)'s</a> old entry - "great fish out of water"" to ""الغريب في بيئته، كالسمكة خارج الماء""
Proposed translations
+2
7 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
الغريب في بيئته، كالسمكة خارج الماء
fish out of water: A person in unfamiliar, and often uncomfortable, surroundings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...