Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoulder
Arabic translation:
الموسم البيني - الموسم أو الأيام متوسطة الكثافة
Added to glossary by
Nader Hassan
Mar 4, 2012 18:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi) 
, English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Shoulder
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
Tourism
The beginning and ending days of a room block when fewer rooms are contracted.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الموسم البيني - الموسم أو الأيام متوسطة الكثافة |
ayman bakr
|
| 3 | العبء |
Mokhtar Nabaleh
|
Proposed translations
14 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Works in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Selected
الموسم البيني - الموسم أو الأيام متوسطة الكثافة
على حسب ما فهمت من الشروح على الإنترنت، وإن لم أجد لها مرادفا واضحا فى العربية
Reference:
http://hotels.about.com/od/hotelsecrets/qt/shoulder_season.htm
http://www.orchideventsolutions.com/housing-management/maximize-room-block/
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 mins
العبء
What’s a shoulder night? Shoulder nights reflect the dates before and after your event, when fewer rooms are needed. Successful room block management is all about anticipating when your attendees will want to check in and how long they’ll want to stay. If your shoulder nights are not blocked properly, it can dramatically impact your ability to pick up your total room night commitment. MCM understands the nuances of room block negotiations and can help you avoid or minimize your attrition.
http://www.ieeemcm.org/index.php?option=com_content&view=art...
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم8 دقائق (2012-03-05 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
ما فهمته هو أن "شولدر" هنا تعني الأيام التي تسبق الاجتماع أو الحدث والأيام التالية له في حالة حجز المنسق لغرف أكثر من المطلوب وأعتقد لا يوجد موقع عربي واحد ذكرها في مجال الفندقة
Discussion