Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Natteria
Belarusian translation:
балбатарня
Added to glossary by
Vaddy Peters
Sep 20, 2011 19:41
12 yrs ago
English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Natteria
English to Belarusian
Marketing
Marketing
Название кафе
Natteria - this name comes from the verb "to natter" (to have a pleasant conversation) and the ending of the word "cafeteria".
We are building here a place for searching&rating stores or services near your home, exciting online shopping and for having fun with all your friends around the globe!
От меня требуется три варианта перевода Natteria на белорусский, поэтому варианты приветствуются. Заранее благодарю за помощь!
П.С. Перевод на украинский обсуждается здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/advertising_p...
We are building here a place for searching&rating stores or services near your home, exciting online shopping and for having fun with all your friends around the globe!
От меня требуется три варианта перевода Natteria на белорусский, поэтому варианты приветствуются. Заранее благодарю за помощь!
П.С. Перевод на украинский обсуждается здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/advertising_p...
Proposed translations
(Belarusian)
| 3 | балбатарня |
Vaddy Peters
|
| 3 | шчабятэрый |
wizzkind
|
Change log
Sep 23, 2011 06:34: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
балбатарня
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-09-20 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
балбатэрiя
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-09-20 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
балбатэрiя
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: "балбатэрiя" - нельга пісаць "рі", да таго ж нябачная сувязь з кафетэрыем, хіба што - "балбатэрый"
17 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion