Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Husband
Bengali translation:
Shami
Added to glossary by
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Jul 6, 2004 12:39
20 yrs ago
English term
Ahishan
the bengali word for HUSBAN and WIFE?
Non-PRO
English to Bengali
Art/Literary
Linguistics
langauge
juat want the words HUSBAN, WIFE, WE in bengali.
Proposed translations
(Bengali)
| 5 +3 | Shami, Estri |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 5 +1 | swami |
swarnali choudhury (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Shami, Estri
Husband - Shami.
Wife - Estri.
We - Aamra
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-06 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
In bengali alphabets,
Husband - Shami - স্বামী
Wife - Estri- স্ত্রী
We - Aamra - আমরা
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-06 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shami - The pronunciation of \"Sha\" is like the \"Sha\" of Sharp. and the pronunciation of \"mi\" is like \"me\".
Estri could also be written as Stri. The pronunciation of \"Estri/Stri\" is like the \"Stri\" of Strict. But, here the T (sTri) should be pronunciated softly.
Aamra - \"Aam\" is like the \"um\" of umbrella and \"ra\" rhymes with run.
Wife - Estri.
We - Aamra
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-06 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
In bengali alphabets,
Husband - Shami - স্বামী
Wife - Estri- স্ত্রী
We - Aamra - আমরা
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-07-06 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shami - The pronunciation of \"Sha\" is like the \"Sha\" of Sharp. and the pronunciation of \"mi\" is like \"me\".
Estri could also be written as Stri. The pronunciation of \"Estri/Stri\" is like the \"Stri\" of Strict. But, here the T (sTri) should be pronunciated softly.
Aamra - \"Aam\" is like the \"um\" of umbrella and \"ra\" rhymes with run.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
61 days
swami
স্বামী->পতি(সংসদ বাংলা অভিধান পৃ ৮৫৫),a husband(samsad Beng-Eng Dict. P 1041), husband-> স্বামী(samsad eng-beng dict. P 531, students favourite dict. P 653)। so, there IS a 'ব' ফলা in স্বামী and must be written as swamy/swami.বাংলা শামি(shami) means 'an iron ferrule' and not a husband.
Peer comment(s):
| agree |
Syeda Tanbira Zaman
: স্বর্ণালী ও সালেহ সাহেব, স্বামী এবং শামির মধ্যে খুউব বেশি তফাত্ নেই. :) It depends on the perspective.
20 hrs
|
Something went wrong...