Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the horse's petute
Bosnian translation:
konjska zadnjica
Added to glossary by
Irena Vareskic
Apr 17, 2008 16:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
the horse's petute
English to Bosnian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
law
the horse's petut
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | konjska zadnjica |
Irena Vareskic
|
| 5 | glupa konjina |
D56 (X)
|
| 4 | glup ko' tocilo |
Goran & Snežana Erdei
|
Change log
Apr 23, 2008 08:50: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "the horse\'s petut" to "the horse\'s petute"
May 1, 2008 15:18: Irena Vareskic Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Irena Vareskic
Native in Bosnian
Translator & Interpreter
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the horse's petut
Selected
konjska zadnjica
Ovo je literarni prijevod, ali znaci da je netko veliki glupan. Veliki kao konjska zadnjica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
glup ko' tocilo
Čisto predlog ako vam nije potreban doslovan već slikovit prevod.
19 days
glupa konjina
Ovo je najidiomatskiji prijevod kojeg se mogu sjetiti. 'Konjska guzica' je preciznije, ali je rogobatno - to niko ne bi rekao.
Something went wrong...