Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health care coverage
Bosnian translation:
pokriće trokova zdravstvene zatite
Added to glossary by
Sanja Mihailovic
Jun 12, 2003 12:25
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
health care coverage
English to Bosnian
Medical
Insurance
Health Insurance
"Health care" prevodim kao "zdravstvena zastita".
Kako bi preveli "health care coverage"?
Kako bi preveli "health care coverage"?
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +3 | pokriće trokova zdravstvene zatite |
Sanja Mihailovic
|
| 5 +2 | oblik/vrsta zdravstvene zatite |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian , Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pokriće trokova zdravstvene zatite
ili "pokriće trokova zdravstvenih usluga"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima mnogo hvala.
Obadva odgovora su dobra, ali ovaj bolje odgovara prijevodu na kojem radim."
+2
16 mins
Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
oblik/vrsta zdravstvene zatite
I ja prevodin "health care" kao zdravstvenu zatitu, međutim kod privatnog zdravstvenog osiguranja (health insurance) izabiru se vidovi/vrste zdravstvenih usluga koje su pokrivene osiguranjem i to se zove "coverage". Naime, netko će odabrati samo bolničko osiguranje, drugi će uz to dodati jo i zubara i fizioterapeuta, ili optičara, ili ...
I to je "coverage", dakle to polica osiguranja pokriva.
Naem jeziku je najblii izraz oblik ili vrsta zdravstvene zatite.
Pozdrav!
I to je "coverage", dakle to polica osiguranja pokriva.
Naem jeziku je najblii izraz oblik ili vrsta zdravstvene zatite.
Pozdrav!
Something went wrong...