Jul 28, 2002 08:38
22 yrs ago
English term

termination order

Non-PRO English to Bulgarian Art/Literary
тайните служби - казва ли се издава се заповед за унищожаване, елиминиране - как е клишето?

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

заповед за унищожаване

Да, вероятно може да се каже и за елиминиране.
Peer comment(s):

agree Vladimir Shapovalov
23 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins

ликвидиране

Доколкото си спомням от книгите на Лъдлъм, използват този термин.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 10:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност колегата Шаповалов ми напомни и друг вариант, използван в литературата - заповед за неутрализиране, която означава именно премахване чрез убийство.
Peer comment(s):

agree Vladimir Shapovalov
26 mins
agree Irina Popova : Аз бих заложила на ликвидиране или елиминиране.
10 hrs
Something went wrong...
51 mins

заповед за убийство?

Съгласен съм с колегите.
Потърсих нещо подобно в мрежата и стигнах до статия във в. Култура със следния текст:

"Първоначалните тестове на "магическия куршум" против рака, базиран върху отровата, използвана за убийството на българския дисидент Георги Марков, показаха забележителни резултати." ("Индипендънт", 4.8.1991) и пространна статия на тема "няма отрови, има дози" от "Лос Анжелис Таймс", в която се казва, че "ако трябва да дадем палмата на първенството на някое токсично вещество, то това ще е на рицина, с който бе убит..." и т.н. Следват научни суперлативи за неговата ефикасност и в зло и в добро.
Но да се върнем на темата, защото там напрежението расте.
"Тодор Живков и други дискредитирани членове на БКП могат да бъдат изправени пред съда за издаването на заповед за убийството на Георги Марков.
Генерал Леонид Кацамунски, разследващ случая от октомври 1990, каза вчера, че е открил указ на Политбюро от юли 1977 г., който гласи, че "всички мерки за неутрализирането на вражеските емигранти са позволени".
Този политически печат на одобрение "развързва ръцете" на тайните служби, заяви генералът, който е съставил доклад от 3000 страници за убийството." ("Таймс", 7.12.1991, същото съобщава и "Индипендънт".)
----
Предполагам, че и заповед за убийство на ххх ще свърши работа.

Успех,

Влад

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 09:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

предполагам, че в по-неформална форма може да се каже и \"заповед за премахване на...\"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search