This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gas lift
tulsi kada

Glossary entry

English term or phrase:

snake gourd (snake tomato, serpent gourd, club gourd, viper's gourd) Trichosanthes cucumerina L. ; ~ anguina L.

Bulgarian translation:

тиква, готварска дълга;

Added to glossary by Christo Metschkaroff
Feb 1, 2010 14:33
14 yrs ago
English term

snake gourd

English to Bulgarian Science Botany вид тиква/ичка
дълги тикви(чки)
http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&rls=or...
как се казва на БГ?
Proposed translations (Bulgarian)
4 тиква, готварска
References
snake gourd
Change log

Feb 9, 2010 19:13: Christo Metschkaroff Created KOG entry

Discussion

Christo Metschkaroff Feb 4, 2010:
snake gourd - готварска тиква И производителят ми казва, че не знае някакво специално название :-(. Просто употребява "тиквичка, която може да се реже и нараства". Действително се употребява като тиквичката, но не е "тиквичка" - в смисъл, че се отрязва и пържи. Затова ще предложа "готварска тиква", за да е различна от известните ни "тиквичка/и". Ще получа 2-3 семенца и ще Ви ги изпратя по пощата.
natasha stoyanova (asker) Feb 2, 2010:
сигурно нямате и понятие колко сте изяли досега тези твърди, месести и тежки домати имат свински ген
а пропагандираната за здравословна соя е над 80% ГМО; дори, когато американските производители предлагат на български вносители да си избират - ГМО, смесен или чист продукт, нашите избират ГМО като най-евтин
понеже вирусите не могат да ни изтребят, е намерен най-добрият начин - да умираме тлъсти и гладни
в Англия разбрах много неща; там има магазини, които заявяват - не на ГМО ... (само 2 вериги, всъщност)
Christo Metschkaroff Feb 2, 2010:
надежди ... вежди Слушам и гледам предаването за ГМО по Канала... Тръпки ме побиват, ако стане нещо подобно. ЗагинАли сме....
natasha stoyanova (asker) Feb 2, 2010:
надежди ... вежди а в другия буркан ракията да се множи
Christo Metschkaroff Feb 2, 2010:
до г-жа Стоянова Нещо мн го отворихме на разговорка... Патисон - не е търсеното растение, май... Имайте търпение - ще ги получите. Но... първо трябва да засека податките и от производителя. А бе нщ ми се иска таз тиква да беше краставица и да може да се "бурканира", нараствайки в буркана. Ех, живот, здравей! ;-)
natasha stoyanova (asker) Feb 2, 2010:
Искам! И семе, и отговор!
Благодаря предварително.
патисон-чето се оказа абсолютен антипод на търсения дългуч.
Christo Metschkaroff Feb 2, 2010:
отговор?! Късно видях подканата за "официален" отговор... До утре или вдруги ден, защото искам да направя още едно засичане с производител (?!) на подобни вкусотии ;-). Ако някой иска семе от тях - може да съдействувам. Има една хубава поговорка, но тя е по друг повод: "От зелена тиква семе не ща!" Ще изчакам да видя що за тиква е това...
Christo Metschkaroff Feb 2, 2010:
gourd = кратунка "Кратунката" определено е от род "Тикви" Вж. http://en.wikipedia.org/wiki/Gourd
Нищо чудно да се окаже "тиква" - готварска или декоративна ;-)
Christo Metschkaroff Feb 2, 2010:
snake gourd - готварска тиква; патисон?? Направих справка с 2-ма агрономи. Единият ми даде моето название, другата - "патисон". В нет-а ги видях като друг вид ядивни тикви - нщ като "летящи чинии" ;-). От долния линк (семейство Cucurbitaceae) има род Trichosanthes с 2 представителя.
http://www.cucurbit.org/family.html
За "патисон"
http://www.gradinata.bg/index.php?page=plant&plant_id=543
В ССА се изучава(ше) предмет "Тропически растения" (нщ като специализация).
natasha stoyanova (asker) Feb 1, 2010:
Благодаря аз не съм сигурна дали дългата е същата, но имам някакъв спомен, виждала съм такива и мисля, че за тях става дума. точно така изглеждаха, само че по-зелени, не толкова ивичести.
4leavedClover Feb 1, 2010:
В моя край наричат това "метрова тиквичка". Може да се реже от нея, докато е на стъблото и тя продължава да расте. Много е вкусна!
natasha stoyanova (asker) Feb 1, 2010:
към Ковачев Благодаря много за усилията. Не знам, звучи ми много несериозно с тия "змеевидни" (т.е. змИевидни) тикви.
natasha stoyanova (asker) Feb 1, 2010:
към г-н Мечкаров Моля за официален отговор.
natasha stoyanova (asker) Feb 1, 2010:
Благодаря много! Това ме устройва. Моля, дайте официален отговор.
Christo Metschkaroff Feb 1, 2010:
snake gourd - готварска тиква Всички си спомнят, но са го наричали "готварска тиква" - etc. Извинявам се за грешката си!
Christo Metschkaroff Feb 1, 2010:
snake gourd - готварска тиква Попитах стари хора из мах`лата за този зеленчук. Всички си спомнят, но са го наричали "", т.е. ТИКВА, която може да се готви, а не "тиквичка". Този вид расте по южните региони на България. Имаше го и насам (ЮЗБг), донесен е от сегашните македонски територии (хората са бежанци от Гръцко и Македонско).
lk_kovachev Feb 1, 2010:
Змеевиден трихозант Това, за което споменавате, че може да се отреже частично и пак продължава да расте е вид краставици (вярно, много отдавна не съм ги срешал). Но това растение, за което питате е от друг род. Краставиците са от рода Cucumis, а въпросното растение - от рода Trichosanthes (и двете от семейство Тиквени). На руски са употребили като име родовото название на латински - Трихозант змеевидный (187 срещания в Гугъл). И изглежда си няма име на български, понеже вероятно все още не се отглежда, и може би не се внася. Присъединявам се към предложението на г-ца/г-жа Христова за траслитерация - напр. Змеевиден трихозант
natasha stoyanova (asker) Feb 1, 2010:
Благодаря Това е популярна брошурка за житните кълнове и приложимите лечения.
иска ми се да избягвам всякакви сложни термини и латиници.
ние въобще ли нямаме такива?'
имам някакъв спомен за дълги тикви (краставици?), от които режат и те пак растат. мисля, че е това.
Kalinka Hristova Feb 1, 2010:
Trichosanthes cucumerina Може би е най-добре да сложиш само латинското й име (Trichosanthes cucumerina), транслитерирано или не, тъй като изглежда си няма име на български...

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

тиква, готварска

Готварска тиква, от която може да се отрязват малки късчета (шайби) и която в последствие израства наново. http://www.cucurbit.org/family.html
Trichosanthes cucumerina L. (SYNONYMY: Trichosanthes anguina L.
Trichosanthes brevibracteata Kundu, Journal of the Bombay Natural History Society 43: 373, t. 2. 1942.
Trichosanthes pachyrrhachis Kundu, Journal of Botany, British and Foreign 77(10): 9. 1939.
Trichosanthes colubrina Jacq. f.)
OTHER VERNACULAR NAMES: snake tomato, serpent gourd, club gourd, viper's gourd
Bengali: chichinga
Chinese: wang gua
Danish: trikosantes, lang tomat
Dutch: haarbloem
French: courge serpent, serpent végétal, serpent japonais
German: Schlangengurke, Schlangen-Haargurke
Gujarati: padavali
Hindi: chachinda (chichinda)
Italian: serpentona, zucchetta cinese
Japanese: hebi uri
Malay: petola ular, ketola ular
Marathi: padwal
Oriya: chichendara
Portuguese: abóbora serpente, patola
Punjabi: galartori
Reference:

http://www.cucurbit.org/family.html

Note from asker:
Благодаря. на всички езици, без български бих искала в речника да бъде "дълга тиква", защото това е едно от няй-важните й качества
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

12 mins
Reference:

snake gourd

Webster: snake gourd noun 1. or snake cucumber : snake melon 2. a. : a gourd (Trichosanthes anguina) with long contorted green and white edible fruits that become bright orange when fully ripe b. : bottle gourd c. : dishcloth gourd
Има няколко възможности. Но на български не намирам никоя.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-01 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cucumis_melo_flexuosus - май е това в случая.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search