turnkey subcontractor

Bulgarian translation: подизпълнител за изпълнение до ключ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnkey subcontractor
Bulgarian translation:подизпълнител за изпълнение до ключ
Entered by: Petar Tsanev

10:53 May 23, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / human resources documents
English term or phrase: turnkey subcontractor
От списък с помощни документи, свързани с процедура за подбор на доставчици.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 12:28
под-изпълнител за изпълнение на ключ
Explanation:
От практиката в строителния отрасъл
Selected response from:

Boika Koceva
Local time: 12:28
Grading comment
Thnx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6под-изпълнител за изпълнение на ключ
Boika Koceva
Summary of reference entries provided
"до ключ"
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
под-изпълнител за изпълнение на ключ


Explanation:
От практиката в строителния отрасъл

Boika Koceva
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thnx!
Notes to answerer
Asker: Благодаря за бързия отговор! Не би ли трябвало обаче да е "до ключ"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albena Simeonova: ,
1 min

agree  Andrei Vrabtchev: подизпълнител за изпълнение до ключ
9 mins

agree  Denis Shepelev
1 hr

agree  Viviana_bg: до ключ
2 hrs

agree  Ivan Klyunchev: Подизпълнител. До ключ. По липса на място линк долу.
8 hrs

agree  Nadia Borissova: Подизпълнител; до ключ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "до ключ"

Reference information:
С кавички, иначе е манипулативно: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  atche84: до и кавички
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search