Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnkey subcontractor
Bulgarian translation:
подизпълнител за изпълнение до ключ
Added to glossary by
Petar Tsanev
May 23, 2012 10:53
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
turnkey subcontractor
English to Bulgarian
Bus/Financial
Human Resources
human resources documents
От списък с помощни документи, свързани с процедура за подбор на доставчици.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +6 | под-изпълнител за изпълнение на ключ |
Boika Koceva
|
References
| "до ключ" |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+6
4 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
под-изпълнител за изпълнение на ключ
От практиката в строителния отрасъл
Note from asker:
| Благодаря за бързия отговор! Не би ли трябвало обаче да е "до ключ"? |
Peer comment(s):
| agree |
Albena Simeonova
: ,
1 min
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: подизпълнител за изпълнение до ключ
9 mins
|
| agree |
Denis Shepelev
1 hr
|
| agree |
Viviana_bg
: до ключ
2 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Подизпълнител. До ключ. По липса на място линк долу.
8 hrs
|
| agree |
Nadia Borissova
: Подизпълнител; до ключ
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx!"
Reference comments
8 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Reference:
"до ключ"
С кавички, иначе е манипулативно: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
Discussion