English term (edited): Securiti Interest

Правото на кредитора да встъпи във владение на собствеността предложена като обезпечение.

security interest = право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения - Лингво 12

Терминът е дискутиран вече в ProZ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

На първо място следва да се посочи факта, че молителят от четири месеца подава молби за допускане на обезпечение на бъдещи искове, по които се водят едновременно производства, което навежда от една страна на извод за злоупотреба с права, а от друга за липса на обезпечителен интерес, т.к. в този период за него е съществувал достатъчния срок да се подготви и предяви самите искове. Липса на обезпечителен интерес се обуславя и от правната възможност дадена в изпълнителното производство – чл.359 от ГПК, която норма урежда решаването на спорове между кредитори, какъвто е и настоящия казус. Съгласно този текст на закона взискателят може да предяви иск срещу друг взискател и срещу длъжника , с който да оспори вземането на другия кредитор, като с факта на предявяване на иска се спира предаването на сумите на втория кредитор. При наличието на специална норма, даваща закрила на кредитора и обезпечаваща / в общия смисъл/ вземането му, то за последния липсва правен интерес от воденето на отделно обезпечително производство, т.к. е достатъчно предявяването на иск , при което интересите му ще бъдат охранени.

interest bearing securities - лихвоносни ценни книги.
От English-Bulgarian Law Dictionary