Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concurrent
Bulgarian translation:
по едно и също време (едновременно)
Added to glossary by
Silvina Gospodinova
Jul 16, 2011 21:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
concurrent
English to Bulgarian
Other
Law (general)
He was sentenced on counts 2 and 3 to 3 months' imprisonment on both concurrent. On counts 2 and 4 he was sentenced to 3 years' imprisonment on both concurrent and concurrent to the sentences on counts 2 and 3.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | по едно и също време (едновременно) |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
| 4 +3 | едновременно [изтърпяване на наказанията лишаване от свобода] |
Pavel Tsvetkov
|
References
| concurrent |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
по едно и също време (едновременно)
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
etale
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
13 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+3
15 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
106
едновременно [изтърпяване на наказанията лишаване от свобода]
Това на практика означава, че се лежи за периода на най-дългата присъда, без да се добавя срока на по-кратките наказания.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-17 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и определението от Black's Law Dictionary (настолен речник на адвокатите в САЩ):
concurrent sentences. Two or more sentences of jail time to be served simultaneously. For example if a defendant receives concurrent sentences of 5 years and 15 years, the total amount of jail time is 15 years.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-17 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и определението от Black's Law Dictionary (настолен речник на адвокатите в САЩ):
concurrent sentences. Two or more sentences of jail time to be served simultaneously. For example if a defendant receives concurrent sentences of 5 years and 15 years, the total amount of jail time is 15 years.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Borissova
18 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
34 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
: Да, това означава, нали и аз предложих същото :)
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
Reference comments
13 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
concurrent
Смисълът на "ЕДНОВРЕМЕННО" в съдийско(то) решение означава, че осъденият е лишен от свобода по състава на две(те) обвинения. Т.е. АБВ е осъден едновременно по две обвинения (в които се предвиждат наказания за различни срокове). Едната присъда може да е по-тежка и тя се изтърпява във по-дългия срок (по-кратката се включва във него).
В конкретния случай: по обвинения № 2 и № 3 - наказанието е 3 години. По обвинения № 2 и № 4 - също 3 години. Едновременното и ефективно изпълнение на двете наказания е въз основа на двете присъди - наказанията (за двете прегрешения) просто предвиждат едно и също време за отлежаване... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-17 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa - ;-(
Да се чете: "по обвинения № 2 и № 3 - наказанието е 3 месеца", и респ. "наказанията (за двете прегрешения) просто предвиждат по-продължителния срок за отлежаване... " - Още веднъж съжалявам за грешката ;-(
В конкретния случай: по обвинения № 2 и № 3 - наказанието е 3 години. По обвинения № 2 и № 4 - също 3 години. Едновременното и ефективно изпълнение на двете наказания е въз основа на двете присъди - наказанията (за двете прегрешения) просто предвиждат едно и също време за отлежаване... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-17 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa - ;-(
Да се чете: "по обвинения № 2 и № 3 - наказанието е 3 месеца", и респ. "наказанията (за двете прегрешения) просто предвиждат по-продължителния срок за отлежаване... " - Още веднъж съжалявам за грешката ;-(
Example sentence:
Concurrent sentences are two or more prison terms to be served simultaneously, one of which might be longer than the others. The prisoner is entitled to be discharged after the longest of the terms is served.
Discussion
Благодаря