May 27, 2003 12:19
21 yrs ago
English term
code seven
Non-PRO
English to Bulgarian
Other
все тия военни простотийки:))))
Proposed translations
(Bulgarian)
1 | почивка | Boyan Brezinsky |
3 +1 | Код седем | Empty Whiskey Glass |
Proposed translations
35 mins
Selected
почивка
А може и да няма нищо общо.
Извадка от полицейско ръководство, намерено за 5 минути в google:
Code Seven. When a unit desires to go out of service for free time, a request for "Code Seven," accompanied by the location his/her assigned vehicle will be parked, shall be transmitted to the control. The control operator shall instruct the unit to "Stand By" until it can be determined whether the request can be immediately granted. If the request cannot be granted, the control operator shall instruct the unit to "Continue Patrol." If the request is granted, the control operator shall inform the unit "OK for Seven."
Но тъй като това е полиция, сигурно няма връзка.
Може пък да е просто "код седем".
Извадка от полицейско ръководство, намерено за 5 минути в google:
Code Seven. When a unit desires to go out of service for free time, a request for "Code Seven," accompanied by the location his/her assigned vehicle will be parked, shall be transmitted to the control. The control operator shall instruct the unit to "Stand By" until it can be determined whether the request can be immediately granted. If the request cannot be granted, the control operator shall instruct the unit to "Continue Patrol." If the request is granted, the control operator shall inform the unit "OK for Seven."
Но тъй като това е полиция, сигурно няма връзка.
Може пък да е просто "код седем".
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Код седем
Предполагам че става дума за кодово означение. АКо е код седем, това може да значи, примерно, повишена готовност или ала бала. Според контекста, трябва да разгадаеш "какво е искал да каже автора" (да използваме литературно клише). Имаше филм "Код "Счупена стрела", където "счупена стрела" означаваше нещо точно определено.
Something went wrong...