This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coveralls
dustcoat

Glossary entry

English term or phrase:

Polar

Bulgarian translation:

полар

Added to glossary by Kalinka Hristova
Feb 16, 2013 08:52
11 yrs ago
English term

Polar

English to Bulgarian Tech/Engineering Safety
От текст, в който се изброяват лични предпазни средства
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 полар
Change log

Mar 2, 2013 08:48: Kalinka Hristova Created KOG entry

Discussion

Silvina Gospodinova (asker) Feb 23, 2013:
Извинявам се за закъснението с отговора.
Текстът на английски е:
"Protective clothing for employees: 1=coveralls; 2=trousers; 3=jackets, 4= polar; 5/6= dustcoats..."
Ivan Klyunchev Feb 18, 2013:
Горе вдясно About -> Site rules -> KudoZ - 2. Rules for asking
atche84 Feb 17, 2013:
1 г контекст = 100 г обяснения и предположения
Ivan Klyunchev Feb 16, 2013:
към питащата Погледнете правилата на сайта. Според мен няма как в текст на английски да се дават: якета, панталони, комбинезони, ризи, или поне не са използвани тези български думи. Обяснения (субективни) на български не вършат работа.
Kalinka Hristova Feb 16, 2013:
Самите дрехи също се наричат така: http://www.stenata.com/bg/products/category/дамско-облекло-о...
Dimitar Dimitrov Feb 16, 2013:
Ааа - сега вече друг Господ!... В такъв случай май наистина е това, което предлага г-жа Христова - действително, оказва се, има такава материя, от която се изработват защитни облекла за огнеборци и пр.
Silvina Gospodinova (asker) Feb 16, 2013:
Извинявайте, колега! Разсмяхте ме, но сте прав. Става дума за лични предпазни средства за работници, които боравят с химични продукти. Изброени са 7 артикула като якета, панталони, комбинезони, ризи и "polar" е една от тези изброени дрехи.
Dimitar Dimitrov Feb 16, 2013:
Лични предпазни средства за...? Командоси? Жрици на нощта?... :-)
Ама колежке Силвина - между нас ясновидците са по-скоро рядкост! :-)

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

полар

Поради липса на достатъчно контекст, предполагам, че става дума за това: http://www.google.com/search?q=polar fabric&hl=en&tbo=u&rlz=...

Нарича се "полар".
Peer comment(s):
neutral Dimitar Dimitrov : Хубава шега! :-) Между другото - има още една фабрика "Полар": намира се във Вроцлав, Полша, и произвежда механизирани домакински уреди... :-)
41 mins
И въпросът звучи като шега - няма грам контекст. А аз имам предпазен гащеризон от полар...
agree Ivan Klyunchev : От години в България се продават неща от полар.
14 hrs
Благодаря!
agree Emilia Nikolova
1 day 8 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search