Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Catalan translation:
Omfalocele
English term
omphalocele
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
| 5 +2 | Omfalocele |
iolanda casacuberta
|
Dec 26, 2009 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2009 17:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2009 17:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 25, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Omfalocele
Principals malformacions congènites: Omfalocele, hèrnia umbilical. (UB)
Síndrome de Beckwith-Wiedemann: Exoftàlmia (prominència del globus ocular), macroglòssia (augment del volum de la llengua), gigantisme (trastorn del creixement caracteritzat per un desenvolupament excessiu de l'organisme), omfalocele (hèrnia umbilical), hipoglucèmia neonatal (disminució del contingut de glucosa a la sang), visceromegàlia (òrgans interns grans, fetge, ronyó, melsa i glàndules suprarenals). (La genètica a l'abast de tothom)
L'acetilcolinesterasa (AChE) és un enzim hidrolític associat bàsicament amb les cèl.lules involucrades en la transmissió sinàptica colinèrgica. La seva determinació en el segon trimestre és molt útil per detectar defectes oberts del tub neural. La sensibilitat és molt elevada (superior al 99 %). També és possible detectar-ne en altres circumstàncies patològiques com omfalocele, mort fetal, etc. (Metges online)
Something went wrong...